1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pobrano z www.AllSubs.org

2
00:00:22,700 --> 00:00:27,410
Wiadra, gąbki,
worki na śmieci, poduszki, prześcieradła z tworzyw sztucznych,

3
00:00:27,540 --> 00:00:30,976
Płyty CD, dzbanek
i podpaski na nietrzymanie moczu.

4
00:00:31,100 --> 00:00:37,972
Zobaczymy, czy pamiętam.
Kiedy babcia wyjechała do Hiszpanii...

5
00:00:38,100 --> 00:00:41,058
<i>..miała je w swojej walizce...
Co to było znowu?</i>

6
00:00:41,180 --> 00:00:45,219
Worki na śmieci, podpaski dla osób nietrzymających moczu...

7
00:00:45,340 --> 00:00:48,059
Dokąd ona, do cholery, zmierzała?

8
00:00:48,180 --> 00:00:53,174
I co było dalej?
Naprawdę muszę się temu przyjrzeć, kochanie.

9
00:00:53,300 --> 00:00:55,768
Oczywiście mecze.

10
00:00:56,260 --> 00:01:00,697
Teraz twoja kolej.
Mam zamiar ukryć jednego.

11
00:01:00,820 --> 00:01:05,655
To nie jest gra.
To z okazji mojego porodu w domu.

12
00:01:09,340 --> 00:01:13,618
Czy znowu zamierzasz biwakować na trawniku, kochanie?

13
00:01:13,740 --> 00:01:16,015
To z okazji mojego porodu w domu.

14
00:01:16,140 --> 00:01:20,611
Na Mount Evereście?
Nie zapomnij o rakach.

15
00:01:20,740 --> 00:01:23,732
Mam czterdzieści tygodni.
Dziecko może wkrótce przyjść na świat.

16
00:01:23,860 --> 00:01:28,888
Nie musisz czekać do czterdziestu tygodni.
Nigdy tego nie robiłem.

17
00:01:29,020 --> 00:01:33,571
Zapłać trochę więcej
za usługę ekspresowej dostawy.

18
00:01:33,700 --> 00:01:37,454
Potem to wyskakują
gdy znikną skrzela.

19
00:01:37,580 --> 00:01:42,529
Byłeś w moim brzuchu przez 44 tygodnie.
Nie zgodziłeś się na urodzenie.

20
00:01:42,660 --> 00:01:46,369
Do pielęgniarki
zwabiłem cię budyniem.

21
00:01:46,500 --> 00:01:48,695
Nonsens.

22
00:01:48,820 --> 00:01:51,414
Moja torba, kiedy jestem
trzeba jechać do szpitala.

23
00:01:51,540 --> 00:01:57,456
Szpital? Nie jest jeszcze za późno
pojechać do kliniki w Portland.

24
00:01:57,580 --> 00:02:02,608
Jeśli to konieczne, chcę jechać do szpitala
gdzie cały czas rodzą dzieci.

25
00:02:02,740 --> 00:02:08,770
W przychodni odbierają także dzieci.
Ale z kelnerami i kartami kredytowymi.

26
00:02:08,900 --> 00:02:11,812
Sushi, makrobiotyka i dzieci.

27
00:02:11,940 --> 00:02:16,695
Jedyna restauracja, w której ty
można jeść z nogami w strzemionach.

28
00:02:16,820 --> 00:02:23,373
I możesz skorzystać z darmowej liposukcji
mając cesarskie cięcie. Chodź, kochanie.

29
00:02:24,340 --> 00:02:29,368
Patsy. Ważny dla niej wieczór:
Nagrody za styl w Albert Hall.

30
00:02:29,500 --> 00:02:33,857
To dla niej ogromne wyróżnienie.
Teraz jest międzynarodową legendą mody.

31
00:02:33,980 --> 00:02:38,576
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Możesz mnie przedstawić?

32
00:02:39,860 --> 00:02:43,216
Na scenie, żebym mógł policzyć kroki.

33
00:02:46,620 --> 00:02:48,576
Proszę bardzo.

34
00:02:52,420 --> 00:02:58,768
Panie i panowie, witamy w United
Dmuchawy International Royal Albert Hall

35
00:02:58,900 --> 00:03:02,449
w Atrixo Pro-T
wraz z publikacjami Hair Sheen

36
00:03:02,580 --> 00:03:06,095
- Nagrody za Styl 2003.
- Jestem już na dole.

37
00:03:06,220 --> 00:03:11,852
Jesteś za wcześnie. Mam całe przemówienie.
Wróć na górę.

38
00:03:14,460 --> 00:03:20,376
<i>Sponsorowane przez tygodnik Nail Craft
dzięki Modelce 1 i Leslie Clarkowi...</i>

39
00:03:20,500 --> 00:03:23,060
Wróć. Jeszcze tam nie jestem.

40
00:03:24,620 --> 00:03:29,330
<i>..aby nagłośnić
do Knipinjuringenstichting</i>

41
00:03:29,460 --> 00:03:36,138
dzięki uprzejmości plików cookie Wix Wax
i żel balonowy zwiększający objętość Hugo.

42
00:03:36,260 --> 00:03:39,969
- Twoja gospodyni dziś wieczorem...
- Znowu jestem na dole.

43
00:03:41,820 --> 00:03:45,449
- Dziękuję, pani M.
- No dalej. Chcę usłyszeć, co mówią.

44
00:03:45,580 --> 00:03:47,093
Ty to napisałeś.

45
00:03:47,220 --> 00:03:51,657
„Uosobienie fajnego angielskiego
elegancja, którą mamy w wieku 43 lat

46
00:03:51,780 --> 00:03:58,015
dowiedziałem się wszystkiego o akcesoriach.
Jej liczne prace na rzecz organizacji charytatywnych...

47
00:03:58,140 --> 00:04:01,291
- Nie jesteś dobry.
- Nie rozmawiaj z nią.

48
00:04:01,420 --> 00:04:05,254
- Jak wyglądam?
- Fantastycznie, kochanie.

49
00:04:05,860 --> 00:04:10,809
- Usiądź, naleję ci coś.
- Nie mogę w tym siedzieć.

50
00:04:10,940 --> 00:04:13,898
To wyjątkowy Huki Muki.

51
00:04:14,020 --> 00:04:17,774
Wykonane ze śliny
dziewiczych jedwabników.

52
00:04:17,900 --> 00:04:20,334
Często wymiotujesz.

53
00:04:20,460 --> 00:04:24,772
Jeremy mi to pożyczył
do sfotografowania.

54
00:04:24,900 --> 00:04:29,815
Fantastyczne.
Wysłuchajmy części Twojego przemówienia.

55
00:04:37,980 --> 00:04:41,131
Dziś wieczorem jesteśmy tutaj, aby uhonorować wielkich.

56
00:04:41,260 --> 00:04:43,216
- Te duże?
- Geniusze...

57
00:04:43,340 --> 00:04:45,251
Geniusze?

58
00:04:45,380 --> 00:04:48,850
<i>..którego innowacja
pod względem fryzury i stylu...</i>

59
00:04:48,980 --> 00:04:52,859
<i>- Oddech.
- ..na scenie międzynarodowej</i>

60
00:04:52,980 --> 00:04:56,097
- stworzył proroków.
- Prorocy?

61
00:04:56,220 --> 00:04:58,654
Mówimy o geniuszach.

62
00:04:58,780 --> 00:05:02,489
Mogą zrobić bouffant
owłosienia łonowego.

63
00:05:02,620 --> 00:05:08,138
- Chciałbym, żebyś już poszedł.
- Czekamy na Katy Grin.

64
00:05:08,260 --> 00:05:13,380
- Tam będą twoje włosy.
- Ona nie jest taka ważna.

65
00:05:13,500 --> 00:05:18,620
Jestem gospodynią.
Ona prezentuje tylko najlepszą suszarkę do włosów.

66
00:05:18,740 --> 00:05:24,531
Wszyscy będą mówić o Katy

67
00:05:24,660 --> 00:05:29,609
- Cześć, kochanie. Idź pocałuj Patsa.
- Muszę się czegoś napić. Jestem zdruzgotany.

68
00:05:29,740 --> 00:05:33,289
- Jak tam próby?
- Wydaje się, że konieczne.

69
00:05:36,380 --> 00:05:39,372
Zaskoczone twarze.

70
00:05:39,500 --> 00:05:43,812
Jestem w Chicago. Masz
Widziałeś plakaty?

71
00:05:46,420 --> 00:05:48,934
Czy poznajesz mnie teraz?

72
00:05:52,860 --> 00:05:56,409
- Mój Boże.
- Zapomniałem, że przyjdą.

73
00:05:56,540 --> 00:06:00,579
- Drzwi były otwarte.
- Widziałeś to aż z San Diego?

74
00:06:00,700 --> 00:06:03,931
Nie możesz teraz ze mną rozmawiać. Wychodzę.

75
00:06:04,060 --> 00:06:08,133
Jestem Katy.
Dziwnie ubrany, można by pomyśleć.

76
00:06:08,260 --> 00:06:10,455
To dlatego, że jestem w Chicago.

77
00:06:11,580 --> 00:06:15,414
Kochamy Chicagio, jestem Bo.

78
00:06:15,540 --> 00:06:17,496
Daj mi nogę, Bo.

79
00:06:19,580 --> 00:06:24,700
Czyż ona nie wygląda wspaniale?
Schudła. Zobaczmy coś.

80
00:06:24,820 --> 00:06:27,459
Zawsze chciałem być w Chicago.

81
00:06:27,580 --> 00:06:33,769
Catherine Zeta-Jones: Co za krowa.
Powinienem był zrobić ten film.

82
00:06:33,900 --> 00:06:36,016
Czego chcesz?

83
00:06:36,140 --> 00:06:39,530
- Jesteśmy tu dla Saffy.
- Więc idź do Saffy'ego.

84
00:06:39,660 --> 00:06:44,688
Spójrz na naszą dziewczynę z kulą do kręgli.
Wyglądasz na gotowego do strajku.

85
00:06:44,820 --> 00:06:47,459
- Moje przemówienie.
- Uciszę ich.

86
00:06:47,580 --> 00:06:50,617
Po prostu zrób to dla mnie.

87
00:06:50,740 --> 00:06:55,291
Co ma człowiek, skoro wszystko dostaje,
ale traci włosy?

88
00:06:55,420 --> 00:06:58,139
Nie słyszę cię. Jestem z tyłu.

89
00:06:58,260 --> 00:07:02,333
Obok Martine McCutcheon
rozmawiając z przyjaciółmi.

90
00:07:04,540 --> 00:07:05,495
Głośniej.

91
00:07:05,620 --> 00:07:09,215
- Czy przyjdziesz i ponownie rozpowszechnisz Słowo?
- Jakie słowo?

92
00:07:09,340 --> 00:07:13,856
Nie, przyszła babcia
i przyszłą prababcię.

93
00:07:13,980 --> 00:07:19,976
- Nie jesteśmy już duchownymi.
- Tworzymy teraz rodziny.

94
00:07:20,100 --> 00:07:22,489
Dzieci na życzenie?

95
00:07:22,620 --> 00:07:27,216
Chcę też Pabla Kserksesa
i Pong Saponga

96
00:07:27,340 --> 00:07:31,731
za ich wielki palec i szczypce
za moje pojawienie się tutaj.

97
00:07:32,220 --> 00:07:34,609
Uśmiechnij się, kiedy to mówisz.

98
00:07:35,620 --> 00:07:38,896
Nie z zaciśniętymi zębami.

99
00:07:39,940 --> 00:07:43,455
- Możesz zostać mamą w mgnieniu oka.
- Nabywaj, a nie płodź.

100
00:07:43,580 --> 00:07:46,936
- Jakie to okropne.
- Nie oceniaj tak szybko.

101
00:07:47,060 --> 00:07:52,373
Poza tym już czas na nas.
Miej na nie oko.

102
00:07:52,500 --> 00:07:54,889
Chodź, samochód jest tutaj.

103
00:07:55,020 --> 00:07:58,217
Idź na górę.
Poniosę twoje torby.

104
00:07:58,340 --> 00:08:00,570
Dobry wieczór, panie i panowie...

105
00:08:02,020 --> 00:08:03,976
- Nie naciskaj.
- Muszę...

106
00:08:08,740 --> 00:08:13,018
Odeszły Ci wody.
Nadchodzi powódź.

107
00:08:27,820 --> 00:08:30,380
To tylko siusiu czy coś.

108
00:08:30,500 --> 00:08:34,095
Szybko, potrzebuje pomocy.

109
00:08:35,980 --> 00:08:37,936
Zdejmij to, kochanie.

110
00:08:38,860 --> 00:08:41,010
Może jeszcze mi się uda.

111
00:08:48,460 --> 00:08:50,894
Zabiję ją.

112
00:08:51,020 --> 00:08:53,693
To był tylko sok dla dzieci.
Będzie dobrze.

113
00:08:53,820 --> 00:08:55,890
Ale nadal głupio.

114
00:08:56,020 --> 00:09:01,572
Rozmawiałem z Albert Hall.
Toni i Gilberto mówią, że wszystko w porządku.

115
00:09:01,700 --> 00:09:07,889
Tancerze Silvikrin nadal to robią
coś po „Ponieważ jesteś tego wart”.

116
00:09:08,020 --> 00:09:10,580
- Jak się masz, pani M?
-Prawie gotowe.

117
00:09:23,100 --> 00:09:25,534
Sprawiłeś, że jest tu bardzo pięknie.

118
00:09:26,340 --> 00:09:30,094
Przepraszam, ale naprawdę nie mam ochoty rozmawiać.

119
00:09:30,220 --> 00:09:32,734
Widzisz trochę czerwieni. Krwawa czerwień.

120
00:09:32,860 --> 00:09:37,297
- Uspokój się, Bo.
- Jaką jesteś grupą krwi?

121
00:09:37,420 --> 00:09:39,980
En hoe zit het met de vaders gezondheid?

122
00:09:40,100 --> 00:09:43,888
Cukrzyca?
Problemy z geozondheidami? Brzydota?

123
00:09:44,580 --> 00:09:47,333
- lk hoop dat je tevreden wygięty.
- Toe nou, mamo.

124
00:09:47,460 --> 00:09:50,611
- Je hebt Patsy's Huki Muki verknald.
- M'n Leven.

125
00:09:50,740 --> 00:09:52,696
- lk heb m'n best gedaan.
- Strażnik.

126
00:09:52,820 --> 00:09:58,053
- Kop dicht. Wat moet ik nou aan?
- To jest przesadzone.

127
00:09:58,180 --> 00:09:59,977
On się zaczyna, mamo.

128
00:10:00,100 --> 00:10:03,376
- Pogotowie ratunkowe.
- Nie. Wil iedereen weggaan?

129
00:10:03,500 --> 00:10:06,060
Jesteśmy blisko.
Ga een Camera Kopen.

130
00:10:06,180 --> 00:10:10,332
- Ponieważ mieszkamy w Hollywood.
- Nie korzystaj z Internetu.

131
00:10:10,460 --> 00:10:14,578
- Er zit nog veel tijd tussen.
- Potrzebujesz szczypiec?

132
00:10:14,700 --> 00:10:16,497
- Chodź.
- Poczekaj chwilę.

133
00:10:16,620 --> 00:10:21,819
- To moja wielka noc.
- Chyba mam szczypce w domu.

134
00:10:21,940 --> 00:10:25,410
Ktoś wezwie położną?
Zadzwoniłem do taty i Johna.

135
00:10:25,540 --> 00:10:27,849
Dlaczego zadzwoniłeś do taty?

136
00:10:27,980 --> 00:10:31,893
- Idź zadzwoń po położną.
- Pójdę po te szczypce.

137
00:10:35,900 --> 00:10:40,894
- Jak długo trzeba czekać na przyjazd?
- Nie mam pojęcia.

138
00:10:41,020 --> 00:10:43,853
Muszę zostać.
Dotrę tam przed końcem.

139
00:10:43,980 --> 00:10:47,859
- Ale co mam założyć?
- Znajdź coś w mojej szafie.

140
00:10:47,980 --> 00:10:50,289
nie jestem szczęśliwy.

141
00:10:56,260 --> 00:11:00,333
Kochanie...
Potrzebujesz tutaj świec.

142
00:11:00,460 --> 00:11:05,580
Albo jakiś olejek aromaterapeutyczny. Trochę muzyki.

143
00:11:05,700 --> 00:11:09,659
Trochę lekarstwa.
Procedura medyczna. Heroina.

144
00:11:22,020 --> 00:11:26,650
Powiedz Toni i Gilberto
że mogę tam być za sekundę.

145
00:11:26,780 --> 00:11:29,294
- Kupuję aparat cyfrowy.
- Doskonały.

146
00:11:29,420 --> 00:11:34,619
Włączamy komputer i sterujemy
do salonu Miry Sorvino.

147
00:11:34,740 --> 00:11:37,300
Moje piersi, moje zęby, mój nos, mój...

148
00:11:37,420 --> 00:11:41,095
- Mam jazzowe ręce i Fosse stopy.
- Rzeczywiście.

149
00:11:41,220 --> 00:11:43,688
Stary, dobry Bill Fosey.

150
00:11:44,300 --> 00:11:49,328
Jestem na występie 2000.
I zgadnijcie, kto gra Mamę.

151
00:11:49,460 --> 00:11:52,691
- Nie mam pojęcia.
-Cilla.

152
00:11:52,820 --> 00:11:57,052
Naprawdę nie mam pojęcia, kto to jest.

153
00:11:57,180 --> 00:12:00,968
Jako dziennikarz chciałbym to zrobić
dowiedzieć się więcej na temat tej sprawy z dzieckiem.

154
00:12:01,100 --> 00:12:03,568
- Chętnie to zrobimy.
- Bardzo wdzięczny.

155
00:12:03,700 --> 00:12:07,056
Znajdujemy i odbieramy dzieci

156
00:12:07,180 --> 00:12:11,935
aktorkom, których kariery
nie pozwala na okres zapłodnienia.

157
00:12:12,060 --> 00:12:16,736
Ich harmonogram nie pozostawia im miejsca i
nie chcą dodatkowej przestrzeni na dole.

158
00:12:16,860 --> 00:12:21,695
- Prawidłowy.
- Kobiety, które nie muszą rodzić.

159
00:12:21,820 --> 00:12:25,130
Kieruje nami Jezus, współczucie,

160
00:12:25,260 --> 00:12:30,698
chęć poprawy
i dwóch doświadczonych prawników z Boca Raton.

161
00:12:31,860 --> 00:12:35,569
Teraz jest na to rynek
Zachodnie dzieci z małymi głowami.

162
00:12:35,700 --> 00:12:38,976
Południowoamerykańska twarz
wychodzi z mody.

163
00:12:39,100 --> 00:12:44,777
Szukają czegoś, co jest plastikowe
operacja może przypominać rodzinę.

164
00:12:44,900 --> 00:12:50,452
Te szerokie twarze nie są możliwe
są ukształtowane na wzór Gwyneth Paltrow.

165
00:12:52,860 --> 00:12:58,378
Kiedy słodycz przeminie,
czy się ich pozbywają, czy stają się sługami?

166
00:12:59,740 --> 00:13:04,894
Prawdziwe dzieci rzucają nałóg
adoptowani sprzątają basen.

167
00:13:05,020 --> 00:13:07,454
Czy to nie fantastyczne?

168
00:13:08,780 --> 00:13:12,614
To idzie dość szybko.
Potrzebuję położnej.

169
00:13:12,740 --> 00:13:15,698
Weź coś na ból.

170
00:13:15,820 --> 00:13:19,096
Mam coś:
Pół jointa, cztery aspiryny,

171
00:13:19,220 --> 00:13:22,292
pigułka z królikiem na niej
z klubu.

172
00:13:22,420 --> 00:13:26,538
Nie, chcę doświadczyć narodzin.

173
00:13:26,660 --> 00:13:31,290
- On jest tutaj. Chłopak.
- Mój aniołku.

174
00:13:33,060 --> 00:13:36,336
Dlaczego to wszystko robisz?

175
00:13:36,460 --> 00:13:42,092
Nawet lew, król zwierząt,
wie, że musi unikać bólu.

176
00:13:42,220 --> 00:13:44,575
- Nic mi nie jest.
- Nawet on wie.

177
00:13:44,700 --> 00:13:50,536
Nie musisz być przytomny.
Dziecko zobaczy światło i z niego wyjdzie.

178
00:13:55,820 --> 00:14:00,098
Spotkałeś tego, John?
Przyszły dziadek.

179
00:14:00,780 --> 00:14:02,691
- Twoja pierwsza żona?
- Tylko kobieta.

180
00:14:02,820 --> 00:14:05,015
- Nie wiesz?
- Zamknąć się.

181
00:14:05,140 --> 00:14:07,973
- Wiesz z kim on mieszka?
- Nie.

182
00:14:08,100 --> 00:14:10,489
Jego przyjaciel.

183
00:14:10,620 --> 00:14:13,578
Więc jesteś gejem?

184
00:14:15,180 --> 00:14:18,172
- A ty jesteś katastrofą ekologiczną.
- Zaczynamy.

185
00:14:18,300 --> 00:14:24,535
Tankowiec wypluwający toksyczny ładunek.
Czysta Ebola.

186
00:14:25,460 --> 00:14:29,089
Czy mogę iść? Nie mogę
być z nim w tym samym pokoju.

187
00:14:29,220 --> 00:14:32,257
- Teraz idź.
- Idę.

188
00:14:32,380 --> 00:14:34,416
Chcę się teraz wykąpać.

189
00:14:34,540 --> 00:14:38,249
-Chcesz iść do kotłowni?
- Dziękuję.

190
00:14:38,380 --> 00:14:41,929
Woda i ogrzewanie
są w trybie oszczędzania.

191
00:14:42,060 --> 00:14:45,973
Obróć pokrętło i zaraz wróć.

192
00:14:50,060 --> 00:14:54,099
Oddychaj dalej. Idę po ręczniki.

193
00:14:58,980 --> 00:15:01,574
Wyglądasz szalenie.

194
00:15:04,100 --> 00:15:07,888
- Nie.
- Nie możesz tak po prostu złapać dziecka.

195
00:15:08,020 --> 00:15:13,777
Właśnie rozmawiałem z Toni.
Mam iść zamiast Patsy?

196
00:15:13,900 --> 00:15:20,009
Następną rzeczą, jaką się dowiesz, będą mieli to dziecko
sprzedał i oddycha Bel Air.

197
00:15:20,140 --> 00:15:24,850
- To dziecko ma prawa.
- Jakie prawa ma dziecko?

198
00:15:24,980 --> 00:15:29,337
Myślałeś, że był w to zamieszany prawnik?
który przeczytał mu jego prawa?

199
00:15:29,460 --> 00:15:32,975
''Możesz zostać z mamą
i pozwij swoich rodziców.”

200
00:15:33,100 --> 00:15:35,773
Mają to, co mają zgodnie z prawem.

201
00:15:35,900 --> 00:15:41,816
Jeśli etyka nie nadąża,
powinna zarobić kilka centów.

202
00:15:41,940 --> 00:15:44,579
I daj temu dziecku lepsze życie.

203
00:15:44,700 --> 00:15:49,649
Spójrz na te wszystkie ostre krawędzie
i raz otwórz prąd elektryczny.

204
00:15:49,780 --> 00:15:52,578
Wszędzie narkomani.

205
00:15:53,420 --> 00:15:57,936
Idziemy po bieżącą ciepłą wodę
upewnij się, że może się wykąpać.

206
00:15:58,580 --> 00:16:03,973
- Chciałabyś siedzieć z nim w tym samym pokoju?
- Dziękuję, ale to nie problem.

207
00:16:05,180 --> 00:16:07,819
- Czy ten czarny facet jest ojcem?
- Fantastyczne, co?

208
00:16:07,940 --> 00:16:10,170
- Uspokój się, Bo.
- Musimy go mieć.

209
00:16:10,500 --> 00:16:14,891
Widzę cały targ w Halle Berry
otwórz się przede mną.

210
00:16:19,140 --> 00:16:21,574
Posiada termistor NTC.

211
00:16:22,500 --> 00:16:26,015
- Prawdopodobnie wykonano go na Litwie.
- Prawdziwy?

212
00:16:26,140 --> 00:16:30,213
- Gdzie znajduje się pokrętło różnicy ciśnień?
- Ostrożnie.

213
00:16:30,780 --> 00:16:32,816
Jest w porządku. Mam dyplom.

214
00:16:36,060 --> 00:16:37,778
Bądź ostrożny.

215
00:16:37,900 --> 00:16:43,577
Bez tego nie złapiesz lwa
wejść do dziury. Nie podążaj za mną.

216
00:16:44,620 --> 00:16:47,896
- Nie podążaj za mną.
- Będę cię chronić.

217
00:16:48,860 --> 00:16:52,330
Eddie? Jak myślisz?
Przeczytaj, a ja tu wrócę.

218
00:16:52,460 --> 00:16:56,089
Oto ona.
Daj mi tę mowę, idioto.

219
00:16:56,220 --> 00:16:58,415
OK, skończyłem.

220
00:16:58,540 --> 00:17:03,011
Witamy w United Blowers International
Sala Królewska Alberta

221
00:17:03,140 --> 00:17:09,329
w Atrixo Pro-T
wraz z wydawnictwem Hair Sheen Publication...

222
00:17:18,860 --> 00:17:21,135
Wyglądasz fantastycznie.

223
00:17:21,260 --> 00:17:25,572
- Nie mogę tam iść.
- Pójdę.

224
00:17:25,700 --> 00:17:29,773
Muszę się pospieszyć
zanim Amanda Holden to zauważy.

225
00:17:32,900 --> 00:17:36,893
Panie i panowie,
ciepłe powitanie dla Twojej gospodyni,

226
00:17:37,020 --> 00:17:42,014
fantastyczna i zachwycająca Katy Grin.

227
00:17:43,340 --> 00:17:46,093
Dobry wieczór, Albercie Hall.

228
00:17:46,220 --> 00:17:48,575
Czy mnie słyszysz?

229
00:17:48,700 --> 00:17:50,656
Znam cię.

230
00:17:54,380 --> 00:17:57,736
To mi odpowiada.
Nie wiem, co zrobiłeś.

231
00:17:58,980 --> 00:18:00,936
lk kan het wel alleen.

232
00:18:01,060 --> 00:18:05,372
lk heb geen hulp kiwa głową. lk kan het wel.

233
00:18:08,140 --> 00:18:13,817
lk heb dit helemaal w ręku.
lk weet precies, co to jest.

234
00:18:13,940 --> 00:18:15,976
- De vroedvrouw.
- Lk Ben Verpleegster.

235
00:18:16,100 --> 00:18:18,409
— Tandartsassistente.
- Merkt ze niet.

236
00:18:18,540 --> 00:18:24,297
- Wijd otwórz maar.
- To wskazówka.

237
00:18:24,420 --> 00:18:26,695
Daj mi znać, het podręcznik eens.

238
00:18:26,820 --> 00:18:30,529
- Ben jest w okresie prenatalnym?
- lk ben aan het baren.

239
00:18:30,660 --> 00:18:33,299
- Mamy moeten trekken.
- Teraz idź.

240
00:18:33,420 --> 00:18:35,775
Oglądaj nawet.

241
00:18:37,060 --> 00:18:42,054
''Deel A past op deel B dat in 'n rechte
hoek moet worden geschroefd met...''

242
00:18:42,180 --> 00:18:45,695
Bijzettafeltjes.
Cudowny dat er niks gebeurt.

243
00:18:45,820 --> 00:18:48,015
Posłuchaj mnie, kochanie.

244
00:18:48,140 --> 00:18:52,452
Nie chciałbyś
jakie jest twoje dziecko w Beverly Hills?

245
00:18:52,580 --> 00:18:57,779
Ostatnie dziecko poszło
naar een zeer vrome christelijke vrouw.

246
00:18:57,900 --> 00:19:00,972
- Ze heeft haar Serenity genoemd.
- Ładne imię.

247
00:19:01,100 --> 00:19:03,694
Naar een zaal in het afkickcentrum.

248
00:19:03,820 --> 00:19:05,856
- Daję ci nadzieję.
- Wysiadać.

249
00:19:05,980 --> 00:19:08,335
Mamy al. Je moet gaan liggen, Bo.

250
00:19:08,460 --> 00:19:11,133
Wysiadać. Czy chcesz toch niks getekend?

251
00:19:14,220 --> 00:19:18,691
Podoba mi się tutaj. Bardzo spokojnie.

252
00:19:20,500 --> 00:19:22,252
Dobry.

253
00:19:22,380 --> 00:19:27,135
Moeten de twee stromen
scheiden om ciepła woda te krijgen.

254
00:19:27,260 --> 00:19:31,651
- Na szczęście wiesz, co robisz.
- Włóż tam palec.

255
00:19:33,980 --> 00:19:35,936
Co teraz robisz?

256
00:19:37,740 --> 00:19:41,892
- Znalazłem coś w zamrażarce.
- Chcę położną.

257
00:19:42,020 --> 00:19:44,659
- Połóż mi coś zimnego na plecach.
- Mam groszek.

258
00:19:44,780 --> 00:19:51,015
Nie może wejść, bo dom
wyłącza się w przypadku zaniku zasilania.

259
00:19:51,140 --> 00:19:53,779
Ile groszku chcesz? Dwa? Trzy?

260
00:19:55,100 --> 00:20:00,299
- Gdzie jest John?
- Tutaj, w suficie.

261
00:20:00,420 --> 00:20:04,538
Ciekawe gdzie
znajduje się skrzynka z bezpiecznikami, Szafran.

262
00:20:04,660 --> 00:20:07,094
Po prostu zrób to normalnie.

263
00:20:07,220 --> 00:20:12,374
- Co, kochanie? Zaśpiewać coś dla ciebie?
- Tak, nieważne co.

264
00:20:13,500 --> 00:20:18,016
Tylko najkruchsza czekolada

265
00:20:18,140 --> 00:20:20,893
Smakuje jak nigdy dotąd

266
00:20:21,020 --> 00:20:22,976
Chodź, kochanie.

267
00:20:29,060 --> 00:20:31,016
Nie kucaj jeszcze.

268
00:20:31,140 --> 00:20:36,498
- Czuję się tak ciasno.
- To przez tę całą oliwę z oliwek.

269
00:20:36,620 --> 00:20:40,408
Marynowałeś to.
To tylko na grilla.

270
00:20:40,540 --> 00:20:45,978
Od tego czasu nie używam oleju
Patsy włożyła do niego pieprz.

271
00:20:49,620 --> 00:20:53,329
Dlaczego żaden sklep nie jest otwarty?
Potrzebujemy aparatu.

272
00:20:53,460 --> 00:20:58,329
Tak naprawdę się nie starasz.
Nie sądzę, że cię to obchodzi.

273
00:20:59,340 --> 00:21:02,093
- Nienawidzisz mnie.
- Zamknij się, Bo.

274
00:21:05,140 --> 00:21:07,051
Potrzebuję pigułek.

275
00:21:07,620 --> 00:21:12,978
- Jedyne, co udało mi się znaleźć, to aspiryna.
- Jestem dorosły.

276
00:21:13,100 --> 00:21:17,139
-I coś z królikiem.
- Poddać się.

277
00:21:17,260 --> 00:21:20,058
Wszystko.

278
00:21:39,460 --> 00:21:41,416
Czy podać coś do picia?

279
00:21:42,860 --> 00:21:45,613
- Czy widzę tam słomkę?
- Och, przepraszam.

280
00:21:52,780 --> 00:21:55,931
Dałem coś Bo.
To może zająć wiele godzin.

281
00:21:56,060 --> 00:21:57,937
Dwa, trzy, cztery.

282
00:23:26,260 --> 00:23:29,775
Nienawidzę tego dziecka.

283
00:23:31,620 --> 00:23:33,576
Nie.

284
00:23:33,700 --> 00:23:35,975
Nie chcę tego tutaj.

285
00:23:36,100 --> 00:23:39,536
To nie musi tu być.

286
00:23:44,860 --> 00:23:47,533
Musisz mi pomóc, mamo.

287
00:23:49,980 --> 00:23:52,175
Jestem tu dla ciebie, kochanie.

288
00:23:52,300 --> 00:23:57,328
- Muszę wiedzieć, czy mam rozwarcie.
- Masz.

289
00:23:57,460 --> 00:24:02,488
Nie można tak na to patrzeć.
A ja nie mogę się zbadać.

290
00:24:02,620 --> 00:24:06,738
Dlaczego nie? Mówiłem ci
że powinieneś uprawiać więcej jogi.

291
00:24:06,860 --> 00:24:11,331
Miałeś zwieracz
trzeba oglądać codziennie.

292
00:24:11,460 --> 00:24:14,133
Jeden centymetr to jeden palec.

293
00:24:17,220 --> 00:24:19,654
Nie wiem, kochanie.

294
00:24:19,780 --> 00:24:22,772
- Ile centymetrów potrzebujesz?
- Dziesięć.

295
00:24:26,700 --> 00:24:29,817
To duży uśmiech.

296
00:24:29,940 --> 00:24:34,138
Nie mogę tego zrobić.
Poza tym nie mam dziesięciu palców.

297
00:24:34,260 --> 00:24:37,172
Mam tylko osiem. Przyniosę lustro.

298
00:24:39,460 --> 00:24:43,135
- Proszę, zostań tutaj.
- To niemożliwe.

299
00:24:43,260 --> 00:24:49,608
Gdzie jest kran awaryjny, kochanie?
Wszystko jest pod kontrolą.

300
00:24:49,740 --> 00:24:54,768
Na zewnątrz jest lekarz
które mogą wejść od razu po otwarciu drzwi.

301
00:24:57,700 --> 00:25:00,339
- Zamierzam wywrzeć nacisk.
- Jeszcze nie.

302
00:25:00,460 --> 00:25:05,011
- Mam zamiar naciskać.
- Nie naciskaj jeszcze.

303
00:25:08,580 --> 00:25:10,650
Po prostu mnie uderz.

304
00:25:19,100 --> 00:25:21,216
Ściśnij, jeśli chcesz.

305
00:25:21,340 --> 00:25:26,972
- Widzisz coś?
- Dywan, wazon, łóżko. Co chcesz zobaczyć?

306
00:25:27,100 --> 00:25:29,056
- Głowa.
- Nie mogę.

307
00:25:29,180 --> 00:25:31,136
Musisz.

308
00:25:31,260 --> 00:25:37,495
<i>W takim razie muszę patrzeć przez teleskop,
zupełnie jak Ofiara</i>

309
00:25:39,900 --> 00:25:43,495
Mogłaś się wydepilować.

310
00:25:43,620 --> 00:25:47,898
Nic nie widzę... Coś się zaczęło, kochanie.

311
00:25:48,020 --> 00:25:51,569
- OK, pchnij.
- Odsuwasz to.

312
00:25:51,700 --> 00:25:56,728
- Kochanie, kręci mi się w głowie.
- Niebiosa, ona rodzi główkę.

313
00:25:56,860 --> 00:26:00,819
Poczekaj, będzie jeszcze więcej.
Coś siedzi w głowie.

314
00:26:00,940 --> 00:26:03,977
Pchnij jeszcze raz, kochanie. Jeszcze jedno.

315
00:26:04,100 --> 00:26:07,297
Wypadło, kochanie.

316
00:26:07,420 --> 00:26:11,732
To jest tam. Masz dziecko.
To dziecko.

317
00:26:11,860 --> 00:26:15,409
To dziewczynka, kochanie. Jeden z nas.

318
00:26:15,540 --> 00:26:21,172
- Spójrz, kochanie. Para nożyczek.
- Nie, po prostu użyj zacisku.

319
00:26:21,300 --> 00:26:24,736
- Twoje spinki do włosów, Pats.
- Gdzie jest John?

320
00:26:24,860 --> 00:26:27,818
Tutaj, na podłodze.

321
00:26:27,940 --> 00:26:31,694
Dobra robota, kochanie.
Myślę, że mi się udało.

322
00:26:34,740 --> 00:26:38,016
- Dobra robota, kochanie.
- Dobra robota, kochanie.

323
00:26:38,140 --> 00:26:42,372
-Mogę ją potrzymać?
- Mogę to potrzymać?

324
00:26:44,420 --> 00:26:48,459
Czy jestem za późno?
Czy to by ci pomogło?

325
00:26:48,980 --> 00:26:54,293
- Czy ktoś może wpuścić lekarza?
- Wpuść lekarza.

326
00:26:57,300 --> 00:27:02,374
- Mama też tu jest, kochanie.
- Masz już imię dla dziecka?

327
00:27:02,500 --> 00:27:04,456
-Jane.
-Lola.

328
00:27:06,660 --> 00:27:09,777
Wszystko wydaje się w porządku.

329
00:27:11,340 --> 00:27:13,171
Pozwól mi ją potrzymać.

330
00:27:13,300 --> 00:27:17,691
- Gdzie jest łożysko?
- Tam, gdzieś w ręczniku.

331
00:27:17,820 --> 00:27:19,776
Co?

332
00:27:20,940 --> 00:27:23,977
- Mamy ją. Zbliżać się.
- Zobaczmy.

333
00:27:26,740 --> 00:27:29,379
Nie wiem. Gdzie jest twarz?

334
00:27:29,500 --> 00:27:32,537
- To przyjdzie później.
- Musimy to sprowadzić z powrotem.

335
00:27:32,660 --> 00:27:34,969
Nie, kiedy dopiero się zebraliśmy.

336
00:27:35,500 --> 00:27:38,856
- To okropne.
- Bóg nie postępuje brzydko.

337
00:27:38,980 --> 00:27:44,338
Zatrzymam go i wychowam jak własne dziecko.
Nie oddam tego jakiejś hollywoodzkiej dziwce.

338
00:27:44,460 --> 00:27:48,055
Zbliżać się. Mamusia cię kocha.

339
00:27:48,180 --> 00:27:49,056
Co zrobiliśmy?

340
00:28:12,940 --> 00:28:18,253
- Czy to taki dobry pomysł?
- Po prostu kupimy gazetę.

341
00:28:18,380 --> 00:28:22,976
- Wygląda na trochę zakrwawioną.
- Kolejny kawałek łożyska.

342
00:28:24,020 --> 00:28:29,492
I idziemy do kawiarni
żeby zobaczyć, czy Appletonowie tam są.

343
00:28:30,492 --> 00:28:40,492
Pobrano z www.AllSubs.org

344
00:28:40,542 --> 00:28:45,092
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


